Logo Alliance Française

Le Printemps français est un festival annuel pluridisciplinaire organisé par l’Institut français d’Ukraine et l’Ambassade de France en Ukraine qui se déploie durant tout le mois d’avril dans une dizaine de villes grâce au réseau des Alliances Françaises et leurs nombreux partenaires locaux francophones et francophiles.

Né en 2004, cet événement perdure depuis 16 ans et fait partie des temps forts de l’agenda culturel ukrainien. Chaque année, le festival fédère plus de 50 000 visiteurs, une centaine de porteurs de projets et de nombreux partenaires publics et privés, français et ukrainiens.

11.04 | Concert de la chanson française sur Pershyi Zahidnyi

La chaîne de télévision « Pershyi Zahidnyi » est partenaire cette année du Printemps français. A cette occasion, sur une proposition de l’Alliance française de Lviv, une émission exceptionnelle dédiée à la chanson française a eu lieu dans le cadre du programme « Karaoke na vsi boky ».​

Les plus grandes stars de la scène ukrainienne se sont données rendez-vous pour rendre hommage au répertoire français. Ainsi, des artistes de talent révélés nationalement par l’émission « The Voice » comme Oksana Mukha, Pavlo Tabakov, Nazar Savko, Anis Teyeb ou encore Petro Radeyko, soliste à l’Opéra de Lviv interprèteront entre autres les œuvres extraites de la comédie musicale « Notre-Dame de Paris », de Charles Aznavour, d’Edith Piaf et bien d’autres surprises comme l’adaptation en français et en musique d’un des poèmes de la célèbre auteure ukrainienne Lina Kostenko.​

08.05 | Spectacle «Le cerisaie» avec le doublage français

Le spectacle «La Cerisaie» inspiré par les poésies de Taras Chevtchenko sera joué en ukrainien et pour la première fois à Lviv sera doublé en français ! Grâce à votre smartphone et vos écouteurs vous pourrez découvrir la pièce dans la langue de Molière.  La scénographie dynamique, la poésie de la pièce révèlent des significations profondes accessibles à tous. Une performance originale qui donne à voir une nouvelle interprétation du grand poète ukrainien.

08.05 | Spectacle «Vive, Bouchon»

Dans cette pièce française à succès, Bouchon est une petite ville en Europe que vous ne trouverez sans doute sur aucune carte, et probablement pas localisable par les satellites. La ville est dirigée par un maire très entreprenant. Un jour, un inspecteur de l’Union européenne arrive en ville… Une pièce dans la tradition du vaudeville, légère et amusante, qui nous fera également réfléchir sur votre vie quotidienne et nous renverra avec humour à nos propres habitudes.

09.05 | Spectacle «Asso et Piaf»

Dans la pièce de théâtre « Asso et Piaf », l’histoire de la célèbre chanteuse Edith Piaf est racontée par une inconnue : celle qui était toujours à l’ombre de la gloire, dans les coulisses – sa sœur Simone. Le spectacle parle des liens invisibles existant entre les proches qui ne se rompent pas avec le temps. Ces liens peuvent se distendre sans pour autant jamais disparaître.

13.05 | Spectacle «Le Carnage»

Le spectacle «Le carnage» d’après la pièce de Yasmina Reza «Le Dieu du carnage».

 

Deux familles où chacun cache sa vraie nature. Mais en une soirée, tous les masques tombent et les héros montrent leurs vrais visages. Une mise en scène désopilante qui tiendra les spectateurs en haleine.

14.05 | Spectacle «Le Prénom»

Dans cette adaptation de la pièce française à succès « Le Prénom », les personnages principaux ont organisé un dîner pour leurs proches. L’ambiance de la soirée autour d’un verre de vin est parfaite. Vincent va bientôt être père. Les convives discutent avec enthousiasme de l’enfant à naître jusqu’au moment où Vincent annonce le prénom choisi pour son fils ce qui produit colère et rejet. Il s’agit peut-être d’une plaisanterie innocente, mais la « boîte à secrets » est désormais ouverte…

16.05 | Spectacle «Vive, Bouchon»

Dans cette pièce française à succès, Bouchon est une petite ville en Europe que vous ne trouverez sans doute sur aucune carte, et probablement pas localisable par les satellites. La ville est dirigée par un maire très entreprenant. Un jour, un inspecteur de l’Union européenne arrive en ville… Une pièce dans la tradition du vaudeville, légère et amusante, qui nous fera également réfléchir sur votre vie quotidienne et nous renverra avec humour à nos propres habitudes.

23.05 | Spectacle «Le Prénom»

Dans cette adaptation de la pièce française à succès « Le Prénom », les personnages principaux ont organisé un dîner pour leurs proches. L’ambiance de la soirée autour d’un verre de vin est parfaite. Vincent va bientôt être père. Les convives discutent avec enthousiasme de l’enfant à naître jusqu’au moment où Vincent annonce le prénom choisi pour son fils ce qui produit colère et rejet. Il s’agit peut-être d’une plaisanterie innocente, mais la « boîte à secrets » est désormais ouverte…

28.05 | Spectacle «Deux Petites Dames vers le Nord»

Deux petites dames, deux vieilles filles, deux sœurs affrontent la mort de leur mère. Chacune a ses histoires cachées, ses peurs, son caractère bien trempé et sa manière de fuir la réalité.

 

Derrière l’humour noir, « Teatr u koshyky » nous propose une adaptation de l’œuvre du français Pierre Notte, entre poésie et émotion.

29.05 | Spectacle «Vive, Bouchon»

Dans cette pièce française à succès, Bouchon est une petite ville en Europe que vous ne trouverez sans doute sur aucune carte, et probablement pas localisable par les satellites. La ville est dirigée par un maire très entreprenant. Un jour, un inspecteur de l’Union européenne arrive en ville… Une pièce dans la tradition du vaudeville, légère et amusante, qui nous fera également réfléchir sur votre vie quotidienne et nous renverra avec humour à nos propres habitudes.

29.05 | Spectacle «Le Prénom»

Dans cette adaptation de la pièce française à succès « Le Prénom », les personnages principaux ont organisé un dîner pour leurs proches. L’ambiance de la soirée autour d’un verre de vin est parfaite. Vincent va bientôt être père. Les convives discutent avec enthousiasme de l’enfant à naître jusqu’au moment où Vincent annonce le prénom choisi pour son fils ce qui produit colère et rejet. Il s’agit peut-être d’une plaisanterie innocente, mais la « boîte à secrets » est désormais ouverte…

30.05 | Kim Barbier : « Contemplations »

Après avoir conquis les cœurs du public, la pianiste française virtuose Kim Barbier revient en Ukraine et invite le spectateur à « la Contemplation » : « En ces temps troublés, le programme propose d’aller chercher la beauté à l’intérieur de soi. Contempler, c’est observer un élément extérieur avec une intention introspective et méditative, puis l´intérioriser. Debussy contemple le clair de lune ou les collines d´Anacapri, Scarlatti, Rachmaninov, Bach et Chopin expriment leur état intérieur, la béatitude, la nostalgie ».

 

Elle s´est produite salle Gaveau à Paris et a été récompensée et acclamée par la presse internationale. Son jeu particulier souligne la puissance expressive des grands morceaux tout en égrenant des phrases d’une intense poésie. Un vrai moment de bonheur musical !

 

Au programme : 3 sonates de Scarlatti, 2 compositions de Debussy, 1 sonate de Mozart, 1 prélude de Rachmaninov en 1ère partie ; 3 œuvres de Chopin et 1 prélude de Bach-Siloti seront interprétés en 2ème partie du concert.

30.05 | Spectacle «Le Prénom»

Dans cette adaptation de la pièce française à succès « Le Prénom », les personnages principaux ont organisé un dîner pour leurs proches. L’ambiance de la soirée autour d’un verre de vin est parfaite. Vincent va bientôt être père. Les convives discutent avec enthousiasme de l’enfant à naître jusqu’au moment où Vincent annonce le prénom choisi pour son fils ce qui produit colère et rejet. Il s’agit peut-être d’une plaisanterie innocente, mais la « boîte à secrets » est désormais ouverte…

06.06 | Spectacle «Vive, Bouchon»

Dans cette pièce française à succès, Bouchon est une petite ville en Europe que vous ne trouverez sans doute sur aucune carte, et probablement pas localisable par les satellites. La ville est dirigée par un maire très entreprenant. Un jour, un inspecteur de l’Union européenne arrive en ville… Une pièce dans la tradition du vaudeville, légère et amusante, qui nous fera également réfléchir sur votre vie quotidienne et nous renverra avec humour à nos propres habitudes.

en ligne | Conférence «Le discours ukrainien d’Antoine Martel (1899–1931)»

L’histoire de la langue et de la culture ukrainiennes a suscité l’intérêt du célèbre slaviste français, Antoine Martel. La conférence revient sur ses travaux scientifiques et bibliographiques. La monographie du linguiste sur la diffusion de la langue polonaise dans les « pays ruthènes », contrairement aux stéréotypes historiographiques établis à l’époque en Europe occidentale, a contribué à l’étude de l’identité de la culture ukrainienne de cette époque. L’article intitulé « la chronique ukrainienne » rédigée par Antoine Martel que l’on retrouve dans les pages de la « Revue des études slaves » est devenue une source importante pour les sciences humaines francophones. Il a également visité la Bibliothèque de l’Université de Lviv dans le cadre d’un projet de recherche.

L’enregistrement de la conférence qui a eu lieu le 15 avril est disponible ci-dessous :

 

en ligne | Conférence «Les Professeurs de Français et les débuts des études universitaires du français à l’Université de Lviv au XVIIIème siècle»

L’attractivité exercée par la langue et la littérature françaises au sein de la noblesse locale ainsi que les réalisations intellectuelles des Lumières en Europe ont conduit l’Académie des jésuites de Lviv à introduire un enseignement systématique du français. L’émigration forcée des universitaires jésuites français a représenté une grande opportunité pour Lviv. George Devin, Antoine Bovier, François Lambert et Jean Rothiot ont créé des méthodes d’apprentissage du français pour les étudiants de l’Université de Lviv. Grâce à leurs efforts, le premier manuel académique de français a été publié en 1765.

 

L’enregistrement de la conférence qui a eu lieu le 22 avril est disponible ci-dessous :

en ligne | Exposition «Cadeaux du gouvernement français à la Bibliothèque universitaire»

Exposition des collections uniques de la bibliothèque scientifique de l’Université, constituées à partir des dons du gouvernement français dans les années 1920-1930.

La présentation virtuelle de l’exposition est disponible ci-dessous :

en ligne | Exposition «Votre Majesté : Les Reliures de livres des collections des familles royales françaises»

Exposition virtuelle des reliures royales des XVIIe et XVIIIe siècles de la collection de manuscrits et de livres anciens imprimés et rares de la bibliothèque scientifique de l’Université nationale Ivan Franko de Lviv. Elle sera présentée sur les ressources digitales de la Bibliothèque.

 

La présentation virtuelle de l’exposition est disponible ci-dessous :

Soyez informés des actualités de l’Alliance